Le parole delle donne non più straniere
Il prossimo libro: l'antologia dei racconti del Concorso Letterario Nazionale Lingua Madre 2024
Buongiorno!
Il tempo scivola via ed è già trascorsa quasi una settimana da quando ci siamo incontrate per parlare dell’ultimo libro di Silvia Pareschi, Tra le righe. Il piacere di tradurre (Laterza, 2024).
Non per vantarci, ma diciamocelo: i nostri incontri sono sempre ricchi di stimoli e questo non ha fatto eccezione. La presenza di Silvia Pareschi, poi, ha permesso ad alcune lettrici di chiederle di parlare del suo metodo di lavoro e delle differenze che incontra lavorando sui diversi autori e autrici. E anche grazie a lei, che è rimasta con noi per tutta la durata dell’incontro, ci siamo divertite assai a chiacchierare di strategie per chi vorrebbe affacciarsi al mondo della traduzione editoriale, di come i software di intelligenza artificiale stanno influenzando la percezione del pubblico sui lavori creativi e di molte altre cose. Il dibattito è stato talmente intenso, a dire il vero, che ci siamo dimenticate di annunciare quale sarà il prossimo libro che leggeremo insieme!
Ma prima, ti ricordiamo che il 26 febbraio ci sarà l’incontro del Bright Lights Book Club, con cui abbiamo un gemellaggio in corso, dedicato ad Abbiamo sempre vissuto nel castello di Shirley Jackson (Adelphi, 2009, traduzione di Monica Pareschi). Tutte le info per partecipare sono qui.
Noi invece ci rivedremo intorno ad aprile per parlare di racconti scritti da donne non più straniere in Italia: Lingua Madre duemilaventiquattro, a cura di Daniela Finocchi (Edizioni SEB27, 2024). Un’occasione unica, in collaborazione con il Concorso letterario nazionale Lingua Madre che quest’anno festeggia i suoi primi vent’anni, per approfondire l’italiano scritto da donne migranti, con origini straniere, o italiane, sempre tenendo presente che in una stessa persona possono convivere appartenenze multiple, che si riflettono nella lingua usata per comunicare.
Per restare in contatto tra noi, ti ricordiamo che ci sono il canale Telegram e il profilo Instagram. A presto, e buone letture!
Eva e Pilar
Bellissima scelta di libro, non vedo l'ora di leggerlo!